Quick Vanilla Tres Leches Cake with Whipped Cream